Suzanne Deliscar

Suzanne Deliscar
Deliscar Professional Corporation
Lawyer-Linguist
Civil Litigation, Estates & Wills & Trusts, Family, Legal Translation

Suzanne Deliscar, principal of Deliscar Professional Corporation in Brampton, Ont., focuses on matters involving both legal and language issues.

Her practice was created through the combination of her language skills in English, French and Spanish and the practice of law in a variety of areas, including civil litigation, wills and estates, and family law.

She earned her Bachelor of Arts degree in Latin American Studies and History, with a minor in Science, from McMaster University in 2000. She took advanced Spanish during a semester abroad at the Universidad de Chile in 1999.

Ms. Deliscar earned her Bachelor of Laws from the University of Windsor in 2003 and was admitted to the Ontario bar in 2004.

She has extensive experience in the translation of a variety of legal and official documents, and has reviewed, analyzed and abstracted more than 500 Spanish language contracts for a large multinational corporation. She is also experienced in providing document review in French.

Ms. Deliscar is also the developer and presenter of more than 50 popular training webinar programs in the areas of legal translation, official document translation, and marketing for translators and interpreters, lawyers, and fellow lawyer-linguists.

She is the founder of the Lawyer-Linguists Forum, an online community of lawyer-linguists that fosters discussion and exchange in an effort to improve awareness and growth of the profession.

She is a member of the Law Society of Ontario, American Translators Association, International Association of Professional Translators and Interpreters, Proz.com Certified Pro Network – Spanish, English, as well as a member of the Association canadienne des juristes-traducteurs/Canadian Association of Legal Translators, International Child Care (Canada) – board of directors, Ontario Bar Association and the American Bar Association.

Ms. Deliscar has been heavily involved in the community through her international mission work, as well as holding various positions locally, regionally, nationally and internationally within her church community. Ms. Deliscar has also hosted numerous free “Ask the Lawyer” Days in banks, churches, libraries, and other community organizations.

Suzanne Deliscar In The News
Webinar series explores language of legal correspondence, contracts

Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar will share her insights on the language of legal correspondence and contracts with linguists via two webinar programs. The ... Read more

Google translations don't pass U.S. Constitutional muster

Google Translate is not an appropriate way for police to obtain consent for a search, Brampton lawyer-linguist  Suzanne Deliscar  tells  AdvocateDaily.com . A ... Read more

Webinar focuses on filing a certificate of appointment of estate trustee

Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar will share her insights into filing an application for a certificate of appointment of an estate trustee through an upcoming ... Read more

'Ask the Lawyer' day coming to Guelph

Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar is offering a free ‘Ask the Lawyer’ day program in Guelph to provide general information on current legal issues. ... Read more

Mississauga 'Ask the Lawyer' event to explore wills, powers of attorney

Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar will present a free ‘Ask the Lawyer’ day program to share her insights on wills and powers of attorney in Ontario. On ... Read more

Brampton 'Ask the Lawyer' event to explore wills, powers of attorney

Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar will present a free ‘Ask the Lawyer’ day program to share her insights on wills and powers of attorney in Ontario. ... Read more

Resources for family law cases subject to Hague Convention

Family law litigants serving documents abroad must make sure they do so in compliance with an international convention on the subject, Brampton lawyer-linguist  Suzanne ... Read more

Marketing your practice to ethnic communities or language groups

On May 1, join Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar for a one-hour webinar aimed at lawyers who wish to market their practices to specific ethnic communities or language ... Read more

'Lawyer Lunch and Learn' explores family law in Ontario

On April 25, join Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar for a lunch and learn about family law in Ontario. Deliscar, founder of Deliscar Professional Corporation , will ... Read more

Charges stayed after police breach linguistic rights

An Ontario judge’s decision to stay criminal charges against a francophone man because the police failed to serve him in French is a reminder of the importance of linguistic ... Read more

Deliscar presents 'Translating French Contracts' in Gatineau

Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar is presenting a full-day course in Gatineau, Que., for translators who want to learn how to translate French contracts and expand their ... Read more

‘Ask the Lawyer Day’ to focus on wills and powers of attorney

On April 10, Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar will present a free ‘Ask the Lawyer’ day program, discussing wills and powers of attorney. Deliscar, ... Read more

'French Legalese for Lawyers' webinar series coming in April

Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar is partnering with ezCPD.ca this month to offer a three-part webinar series for lawyers exploring French legalese. Participants will ... Read more

Official French version of Constitution long overdue

It’s time Canada’s Constitution was made fully bilingual, Brampton lawyer-linguist  Suzanne Deliscar  tells  AdvocateDaily.com . At its recent annual ... Read more

'Ask the Lawyer' day coming to Mississauga Public Library

On March 24, Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar will present a free ‘Ask the Lawyer’ day program, discussing wills and powers of attorney. Deliscar, ... Read more

'Ask the Lawyer' day coming to Wellington County

Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar is offering a free ‘Ask the Lawyer’ day program in Wellington County to provide general information on current legal ... Read more

French LPP boosts Ontario's Francophone community

The Law Society of Ontario’s (LSO) French Law Practice Program (LPP) is a boost to the province’s French-speaking bar and broader francophone community, Brampton ... Read more

Deliscar presents webinar for female small business owners

Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar will host 'Legal 101: what you need to know as a small business owner' — a virtual event for women who own small ... Read more

'Ask the Lawyer' event to explore wills, powers of attorney

Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar will present a free ‘Ask the Lawyer’ day program to share her insights on wills and powers of attorney in Ontario. ... Read more

Webinars to explore top family, estates law cases of 2017

Brampton lawyer-linguist Suzanne Deliscar is presenting two online sessions in partnership with ezCPD.ca, which will highlight the top cases of 2017 in both family and estate ... Read more

Lawyer Directory
AdvocateTV
New Media Forensics (keep up until June 30, 2019)Hexigent Consulting (to remain until August 31/19)MKD International (post until Sept. 30/18)Feldstein Family Law (post until May 31/19)Greystones Health Fireman DayaKoster Consulting & Associates